Gothicum Mockup

In Tértio Die in Jejuniórum Kalendárum Januárii

Ad Tértiam

Íncipit


K

ýrie, eléïson. Christe eléïson. Kýrie eléïson.

P

ater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo. Amen.

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

P.

In nómine

✠

Dómini nostri Jesu Christe lumen cum pace.

℟.

Deo grátias.

Start


L

ord have mercy. Christ have mercy. Lord have mercy.

O

ur Father, who art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation: But deliver us from evil. Amen.

H

ail Mary, full of grace; The Lord is with thee; Blessed art thou amongst women, And blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Holy Mary, Mother of God, Pray for us sinners, now and at the hour of our death. Amen.

P.

In the name of

✠

Our Lord Jesus Christ, light with peace.

℟.

Thanks be to God.

Psalmi


P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

Antiphóna.

Præoccupémus fáciem ejus in confessióne: et in psalmis jubilémus ei.

Psalmus 94.


V

eníte exultémus in Dómino: * jubilémus Deo salvatóri nostro.
Præocupémus fáciem ejus in confessióne: * et in psalmis jubilémus ei.
Quóniam Deus magnus: * Dóminus rex magnus super omnem terram.
Quóniam non repéllet Dóminus plebem suam, quia in manu ejus sunt omnes fines terræ: * et altitúdines móntium ipse cónspicit.
Quóniam ipsíus est mare, et ipse fecit illud: * et árida manus ejus fundabérunt.
Veníte, adorémus, et procidámus ante Deum: * et plorémus coram Dómino, qui fecit nos.
Quóniam ipse est Dóminus Deus noster: * nos autem pópulus ejus, et obes gregis ejus.
Hódie si vocem ejus, audiéritis, nolíte obduráre corda vestra sicut in exacerbatióne * secúndum diem tentatiónis in desérto.
Ubi temtabérunt me patres vestri, * probabérunt, et vidérunt ópera mea.
Quadragínta annis próximus fui generatióni huic, * et dixi: Semper errant corde.
Propter quod ódio hábui hanc generatiónem, * et ipsi non cognobérunt vias meas.
Quibus jurábi in ira mea: * si introíbunt in réquiem meam.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Psalms


P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

Antiphon.

Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Psalm 94.


C

ome let us praise the Lord with joy: * let us joyfully sing to God our saviour.
Let us come before his presence with thanksgiving; * and make a joyful noise to him with psalms.
For the Lord is a great God, * and a great King above all gods.
For in his hand are all the ends of the earth: * and the heights of the mountains are his.
For the sea is his, and he made it: * and his hands formed the dry land.
Come let us adore and fall down: * and weep before the Lord that made us.
For he is the Lord our God: * and we are the people of his pasture and the sheep of his hand.
Today if you shall hear his voice, harden not your hearts: as in the provocation, * according to the day of temptation in the wilderness.
Where your fathers tempted me, * they proved me, and saw my works.
Forty years long was I offended with that generation, * and I said: These always err in heart.
And these men * have not known my ways.
So I swore in my wrath * that they shall not enter into my rest.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Psalmus 118. ZAY.


M

eménto verbi tui servo tuo, * in quo mihi spem dedísti, Dómine.
Hæc me consoláta est in humilitáte mea: * quia elóquium tuum vivificávit me.
Supérbi iníque agébant usquequáque: * a lege autem tua non declinábi.
Memor fui judiciórum tuórum a sæculo, Dómine: * et delectátus sum.
Tædium ténuit me pro peccatóribus, * derelinquéntibus legem tuam.
Cantábiles erant mihi justificatiónes tuæ, * in loco incolátus mei.
Memor fui in nocte nóminis tui, Dómine: * et custodíbi legem tuam.
Hoc mihi factum est: * quia justificatiónes tuas exquisíbi.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Psalmus 118. ZAI.


B

e thou mindful of thy word to thy servant, * in which thou hast given me hope.
This hath comforted me in my humiliation: * because thy word hath enlivened me.
The proud did iniquitously altogether: * but I declined not from thy law.
I remembered, O Lord, thy judgments of old: * and I was comforted.
A fainting hath taken hold of me, * because of the wicked that forsake thy law.
Thy justifications were the subject of my song, * in the place of my pilgrimage.
In the night I have remembered thy name, O Lord: * and have kept thy law.
This happened to me: * because I sought after thy justifications.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Psalmus 118. HETH.


P

órtio mea, Dómine, * dixi, custodíre legem tuam.
Deprecátus sum fáciem tuam * de toto corde meo.
Miserére mei secúndum elóquium tuum, quia cogitábi vias tuas: * et convérti pedes meos in testimónia tua.
Parátus sum, et non sum turbátus: * custodíre mandáta tua.
Funes peccatórum circumpléxi sunt me: * et legem tuam non sum oblítus.
Média nocte surgébam ad confiténdum tibi, * super judícia justítiæ tuæ.
Párticeps sum ego ómnium timéntium te: * et custodiéntium mandáta tua.
Misericórdia tua, Dómine, plena est terra: * justificatiónes tuas doce me.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Psalm 118. HETH.


O

Lord, my portion, * I have said, I would keep thy law.
I entreated thy face with all my heart.
Have mercy on me according to thy word, I have thought on my ways: * and turned my feet unto thy testimonies.
I am ready, and am not troubled: * that I may keep thy commandments.
The cords of the wicked have encompassed me: * but I have not forgotten thy law.
I rose at midnight to give praise to thee; * for the judgments of thy justification.
I am a partaker with all them that fear thee, * and that keep thy commandments.
The earth, O Lord, is full of thy mercy: * teach me thy justifications.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Psalmus 118. TETH.


J

ucunditátem fecísti cum servo tuo, Dómine, * secúndum verbum tuum.
Bonitátem, et disciplínam, et sciéntiam doce me: * quia mandátis tuis crédidi.
Priúsquam humiliárer, ego delíqui: * proptérea elóquium tuum custodíbi.
Bonus es, Dómine: * et in bonitáte tua doce me justificatiónes tuas.
Multiplicáta est super me iníquitas superbórum: * ego autem in toto corde meo scrutábor mandáta tua.
Quoagulátum est, sicut lac cor eórum: * ego vero legem tuam meditátus sum.
Bonum mihi est, quod humiliásti me, Dómine: * ut discam justificatiónes tuas.
Bona mihi est lex oris tui, * super míllia auri, et argénti.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Antiphóna.

Præoccupémus fáciem ejus in confessióne: et in psalmis jubilémus ei.

Psalm 118. TETH.


T

hou hast done well with thy servant, O Lord, * according to thy word.
Teach me goodness and discipline and knowledge; * for I have believed thy commandments.
Before I was humbled I offended; * therefore have I kept thy word.
Thou art good; * and in thy goodness teach me thy justifications.
The iniquity of the proud hath been multiplied over me: * but I will seek thy commandments with my whole heart.
Their heart is curdled like milk: * but I have meditated on thy law.
It is good for me that thou hast humbled me, * that I may learn thy justifications.
The law of thy mouth is good to me, * above thousands of gold and silver.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Antiphon.

Let us come before his presence with thanksgiving; and make a joyful noise to him with psalms.

Responsórium

{In diébus Feriálibus}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

D

a nobis, Deus, auxílium in tribulatióne: quia vana est salus hóminis.

℣.

In Deo faciémus virtútem: et ipse ad níhilum dedúcet tribulántes nos.

P.

Quia vana est salus hóminis.

℣.

Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

P.

Da nobis, Deus, auxílium in tribulatióne: quia vana est salus hóminis.

Responsory

{On Ferial days}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

G

rant us, O God, assistance in tribulation, for the salvation of man is in vain.

℣.

In God we shall do valiantly, and He will bring to nothing those who afflict us.

P.

For the salvation of man is in vain.

℣.

Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

P.

Grant us, O God, assistance in tribulation, for the salvation of man is in vain.

Prophétia


P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

S

apiéntia Proverbiórum Salomónis. Cap. 15.

℟.

Deo grátias

F

ili, Lábia sapiéntium disseminábunt sciéntiam: cor stultórum dissímile erit. Víctimæ impiórum abominábiles Dómino: vota justórum placabília. Abominátio est Dómino via ímpii: qui séquitur justítiam, dilígitur ab eo. Doctrína mala deserénti viam vitæ: qui increpatiónes odit, moriétur. Inférnus, et perdítio coram Dómino: quanto magis corda filiórum hóminum? Non amat péstilens eum, qui se córripit: nec ad sapiéntes gráditur. Cor sapiéntis exhílarat fáciem: in mœróre ánimi dejícitur spíritus. Cor sapiéntis quærit doctrínam: et os stultórum páscitur imperítia. Omnes dies páuperis, mali: secúra mens quasi juge convívium. Mélius est parum cum timóre Dómini, quam thesáuri magni, et insatiábiles. Mélius est vocáre ad ólera cum charitáte, quam ad vítulum saginátum cum ódio. Vir iracúndus próvocat rixas: qui pátiens est, mítigat excitátas. Iter impiórum quasi sepes spinárum: via justórum absque offendículo.

℟.

Amen.

Prophecy


P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

W

isdom of the Proverbs of Solomon. Chap. 15.

℟.

Thanks be to God.

M

y son, The tongue of the wise adorneth knowledge: but the mouth of fools bubbleth out folly. The victims of the wicked are abominable to the Lord: the vows of the just are acceptable. The way of the wicked is an abomination to the Lord: he that followeth justice is beloved by him. Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die. Hell and destruction are before the Lord: how much more the hearts of the children of men? A corrupt man loveth not one that reproveth him: nor will he go to the wise. A glad heart maketh a cheerful countenance: but by grief of mind the spirit is cast down. The heart of the wise seeketh instruction: and the mouth of fools feedeth on foolishness. All the days of the poor are evil: a secure mind is like a continual feast. Better is a little with the fear of the Lord, than great treasures without content, It is better to be invited to herbs with love, than to a fatted calf with hatred. A passionate man stirreth up strifes: he that is patient appeaseth those that are stirred up. The way of the slothful is as a hedge of thorns; the way of the just is without offence.

℟.

Amen.

Prophétia


L

éctio libri Deuteronómii. Cap. 7. & 8.

℟.

Deo grátias

I

n diébus illis: Locútus est Móyses fíliis Ísraël dicens: Audi Ísraël, Dóminus Deus tuus in médio tui est, Deus magnus et terríbilis: ipse consúmet natiónes has in conspéctu tuo paulátim atque per partes. Non póteris delére eos páriter: ne forte multiplicéntur contra te béstiæ terræ. Dabítque eos Dóminus Deus tuus in conspéctu tuo: et interfíciet illos donec pénitus delébis eos. Tradet reges eórum in manus tuas, et dispérdas memóriam eórum sub cœlo: nullus póterit resístere tibi, donec cónteras eos. Sculptília eórum igne combúres: non concupísces argéntum et aurum, de quibus facta sunt, neque adsúmas de his tibi quicquam, ne forte offéndas, proptérea qui abominátio est Dómini Dei tui. Ne ínferas quíppiam ex idólo in domum tuam, ne fias anáthema, sicut et illud est. Quasi spurcítiam detestáberis, et velut inquinaméntum ac sordes abominatiónis habébis, quia anáthema est.

O

mne mandátum, quod præcípio tibi hódie, cave diligénter ut fácias: ut possítis vívere, et multiplicémini, ingressíque possideátis terram, pro qua jurávit Dóminus pátribus tuis. Et recordáberis cuncti itíneris, per quod addúxit te Dóminus Deus tuus quadragínta annis per desértum, ut afflígeret te, atque tentáret, et nota fíerent quæ in tuo ánimo versabántur, utrum custodíres mandáta illíus, an non. Afflíxit te penúria: dedit tibi cibum Manna, quod ignorábas tu et patres tui: ut osténderet tibi quod non in solo pane vivet homo, sed in omni verbo quod egrediétur ex ore Dei.

℟.

Amen.

Prophecy


L

esson from the book of Deuteronomy. Chap. 7. & 8.

℟.

Thanks be to God.

I

n those days: Moses spoke to the people: Hear O Israel, the Lord thy God is in the midst of thee, a God mighty and terrible: He will consume these nations in thy sight by little and little and by degrees. Thou wilt not be able to destroy them altogether: lest perhaps the beasts of the earth should increase upon thee. But the Lord thy God shall deliver them in thy sight: and shall slay them until they be utterly destroyed. And he shall deliver their kings into thy hands, and thou shalt destroy their names from under Heaven: no man shall be able to resist thee, until thou destroy them. Their graven things thou shalt burn with fire: thou shalt not covet the silver and gold of which they are made, neither shalt thou take to thee any thing thereof, lest thou offend, because it is an abomination to the Lord thy God. Neither shalt thou bring any thing of the idol into thy house, lest thou become an anathema, like it. Thou shalt detest it as dung, and shalt utterly abhor it as uncleanness and filth, because it is an anathema.

A

ll the commandments, that I command thee this day, take great care to observe: that you may live, and be multiplied, and going in may possess the land, for which the Lord swore to your fathers. And thou shalt remember all the way through which the Lord thy God hath brought thee for forty years through the desert, to afflict thee and to prove thee, and that the things that were in thy heart might be made known, whether thou wouldst keep his commandments or no. He afflicted thee with want, and gave thee manna for thy food, which neither thou nor thy fathers knew: to shew that not in bread alone doth man live, but in every word that proceedeth from the mouth of God.

℟.

Amen.

Prophétia


L

éctio libri Esaíæ Prophétæ. Cap. 30.

℟.

Deo grátias

E

xpéctat Dóminus ut misereátur vestri: et ídeo exaltábitur parcens vobis: quia Deus judícii Dóminus: beáti omnes, qui expéctant eum. Pópulus enim Sion habitábit in Hierúsalem: plorans nequáquam plorábis, míserans miserébitur tui: ad vocem clamóris tui statim ut audíerit, respondébit tibi. Et dabit tibi Dóminus panem arctum, et aquam brevem: et non fáciet avoláre a te ultra doctórem tuum: et erunt óculi tui vidéntes præceptórem tuum. Et aures tuæ áudient verbum post tergum monéntis: Hæc via, ambuláte in ea: neque ad déxteram, neque declinétis ad sinístram. Et contaminábis láminas sculptílium argénti tui, et vestiméntum conflátilis auri tui, et dispérges ea sicut immundítiam menstruátæ. Egrédere, dices ei: Et dábitur plúvia sémini tuo, ubicúmque semináveris in terra: et panis frugum terræ erit ubérrimus, et pinguis: pascéntur in possessióne tua in die illa agnus spatióse: et tauri tui, et pulli asinórum, qui operántur terram, commístum migma cómedent, sicut in área ut ventilátum est. Et erunt super omnem montem excélsum, et super omnem collem elevátum rivi curréntium aquárum, in die interfectiónis multórum cum cecíderit turris. Et erit lux lunæ sicut lux solis, et lux solis erit septemplíciter sicut lux septem diérum, in die qua alligáverit Dóminus vulnus pópuli sui, et percussúram plagæ ejus sanáverit.

℟.

Amen.

Prophecy


L

esson from the book of the Prophet Isaias. Chap. 30.

℟.

Thanks be to God.

T

he Lord waiteth that he may have mercy on you: and therefore shall he be exalted sparing you: because the Lord is the God of judgment: blessed are all they that wait for him. For the people of Sion shall dwell in Jerusalem: weeping thou shalt not weep, he will surely have pity on thee: at the voice of thy cry, as soon as he shall hear, he will answer thee. And the Lord will give you spare bread, and short water: and will not cause thy teacher to flee away from thee any more, and thy eyes shall see thy teacher. And thy ears shall hear the word of one admonishing thee behind thy back: This is the way, walk ye in it: and go not aside neither to the right hand, nor to the left. And thou shalt defile the plates of thy graven things of silver, and the garment of thy molten things of gold, and shalt cast them away as the uncleanness of a menstruous woman. Thou shalt say to it: Get thee hence. And rain shall be given to thy seed, wheresoever thou shalt sow in the land: and the bread of the corn of the land shall be most plentiful, and fat. The lamb in that day shall feed at large in thy possession: And thy oxen, and the ass colts that till the ground, shall eat mingled provender as it was winnowed in the floor. 25 And there shall be upon every high mountain, and upon every elevated hill rivers of running waters in the day of the slaughter of many, when the tower shall fall. And the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days: in the day when the Lord shall bind up the wound of his people, and shall heal the stroke of their wound.

℟.

Amen.

Epístola


S

equéntia Epístolæ Pauli Apóstoli ad Ephésios. 1. Cap. 5.

℟.

Deo grátias

F

ratres, Estóte imitatóres Dei, sicut fílii charíssimi: et ambuláte in dilectióne, sicut et Christus diléxit nos, et trádidit semetípsum pro nobis oblatiónem, et hóstiam Deo in odórem suavitátis. Fornicátio autem, et omnis immundítia, aut avarítia nec nominétur inter vos, sicut decet sanctos: aut turpitúdo, aut stultilóquium, aut scurrílitas, quæ ad rem non pértinet; sed magis gratiárum áctio. Hoc enim scitóte intelligéntes: quod omnis fornicátor, aut impudícus, aut immúndus, aut avárus, quod est idolórum sérvitus, non habet hereditátem in regno Christi, et Dei. Nemo vos sedúcat inánibus verbis: propter hoc enim venit ira Dei in fílios diffidéntiæ. Nolíte ergo éffici partícipes eórum. Erátis autem aliquándo ténebræ: nunc autem lux in Dómino. Ut fílii lucis ambuláte: fructus enim lucis est in omni bonitáte, et justítia, et veritáte: probántes quid sit beneplácitum Dómino: et nolíte communicáre opéribus infructuósis tenebrárum, magis autem et redargúite. Quæ enim inoccúlto fiunt ab ipsis, turpe est dícere. Omnia autem, quæ arguúntur, a lúmine manifestántur: omne autem, quod manifestátur, lumen est. Propter quod dicit: Surge qui dormis, exúrge a mórtuis, et illuminábit te Christus.

℟.

Amen.

Epistle


C

ontinuation of the Letter of Paul the Apostle to the Ephesians. Chap. 5.

℟.

Thanks be to God.

B

rethren, Be ye therefore followers of God, as most dear children; And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath delivered himself for us, an oblation and a sacrifice to God for an odour of sweetness. But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not so much as be named among you, as becometh saints: Or obscenity, or foolish talking, or scurrility, which is to no purpose; but rather giving of thanks. For know you this and understand, that no fornicator, or unclean, or covetous person (which is a serving of idols), hath inheritance in the kingdom of Christ and of God. Let no man deceive you with vain words. For because of these things cometh the anger of God upon the children of unbelief. Be ye not therefore partakers with them. For you were heretofore darkness, but now light in the Lord. Walk then as children of the light. For the fruit of the light is in all goodness, and justice, and truth; Proving what is well pleasing to God: And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them. For the things that are done by them in secret, it is a shame even to speak of. But all things that are reproved, are made manifest by the light; for all that is made manifest is light. Wherefore he saith: Rise thou that sleepest, and arise from the dead: and Christ shall enlighten thee.

℟.

Amen.

Psalmus cum Antiphóna

{Ex Festo}

Antiphóna 1.

Magnus Dòminus noster: et terríbilis super omnes deos. Quia omnes dii Géntium dæmónia: Dóminus autem cœlos fecit.

Psalmus 95.


C

antáte Dómino cánticum novum: * cantáte Dómino omnis terra.
Cantáte Dómino, et benedícite nómini ejus: * bene nuntiáte de die in diem salutáre ejus.
Adnunciáte inter gentes ópera ejus, * in ómnibus pópulis mirabília ejus.
Quóniam magnus Dóminus, et laudábilis nimis: * terríbilis super omnes deos.
Quóniam omnes dii géntium, dæmónia: * Dóminus vero cœlos fecit.
Conféssio, et spécies in conspéctu ejus: * sánctitas, et magnificéntia in sanctificatióne ejus.
Afférte Dómino pátriæ géntium, afférte Dómino glóriam et honórem: * afférte Dómino glóriam nómini ejus.
Tóllite hóstias, et introíte in átria ejus, adoráte Dóminum in aula sancta ejus: * commoveátur a fácie ejus univérsa terra.
Dícite in natiónibus: Dóminus regnábit a ligno: * étenim quorréxit orbem terræ, quæ non commovébitur.
Judicábit pópulos in justítia: * et gentes in ira sua.
Læténtur cœli, et exúltet terra, * mobeátur mare, et plenitúdo ejus.
Gaudébunt campi, et ómnia, quæ in eis sunt: * tunc exultábunt ómnia ligna silbárum ante fáciem Dómini, quóniam venit, quóniam véniet judicáre terram.
Judicábit orbem terræ in æquitáte, * et pópulos in veritáte sua.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Antiphóna 1.

Magnus Dòminus noster: et terríbilis super omnes deos. Quia omnes dii Géntium dæmónia: Dóminus autem cœlos fecit.

Psalm with Antiphons

{From the Feast}

Antiphon 1.

For the Lord is great: he is to be feared above all gods. For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

Psalm 95.


S

ing ye to the Lord a new canticle: * sing to the Lord, all the earth.
Sing ye to the Lord and bless his name: * shew forth his salvation from day to day.
Declare his glory among the Gentiles: * his wonders among all people.
For the Lord is great, and exceedingly to be praised: * he is to be feared above all gods.
For all the gods of the Gentiles are devils: * but the Lord made the heavens.
Praise and beauty are before him: * holiness and majesty in his sanctuary.
Bring ye to the Lord, O ye kindreds of the Gentiles, bring ye to the Lord glory and honour: * bring to the Lord glory unto his name.
Bring up sacrifices, and come into his courts: * adore ye the Lord in his holy court.
Let all the earth be moved at his presence. * Say ye among the Gentiles, the Lord hath reigned.
For he hath corrected the world, which shall not be moved: * he will judge the people with justice.
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad, let the sea be moved, and the fulness thereof: * the fields and all things that are in them shall be joyful.
Then shall all the trees of the woods rejoice before the face of the Lord, because he cometh: * because he cometh to judge the earth.
He shall judge the world with justice, * and the people with his truth.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Antiphon 1.

For the Lord is great: he is to be feared above all gods. For all the gods of the Gentiles are devils: but the Lord made the heavens.

Orátio post Psalmus

{Ex Festo}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

D

ómine, qui es supra omnes gentes excélsus, et in cœléstibus hábitas gloriósus; humilitátem nostram ab excélso inténde placátus; ac sicut Ecclésia tua, quæ erat sterilitátis vítio impedíta, nunc est, in te credens, virtútum méritis plena, et fíliis numerósa; ita mens nostra, ab sterilitáte óperum infecúnda, te tribuénte possit et semen verbi suscípere, et copiósis frúctibus redundáre: noménque tuum, a solis ortu usque ad occásum præclárum, cordis ámbiat unanimitáte dilígere, et fídei assentióne laudáre.

℟.

Amen.

P.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus, et vivis, et ómnia regis in sæcula sæculórum.

℟.

Amen.

Prayer after Psalm

{From the Feast}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

O

Lord, who art exalted above all nations and dwellest gloriously in the heavens, graciously regard our lowliness from on high; and as Thy Church, once hindered by the reproach of barrenness, now believing in Thee, is filled with the merits of virtues and enriched with many children, so may our soul, made barren by the sterility of works, through Thy gift both receive the seed of the word and abound with plentiful fruits: and may Thy name, glorious from the rising of the sun unto its setting, be loved with the unanimity of heart and praised with the assent of faith.

℟.

Amen.

P.

Through your mercy, O our God, who art blessed, and dost live, and govern all things, for ever and ever.

℟.

Amen.

Psalmus cum Antiphóna

{Ex Festo}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

Antiphóna 2.

Servíte Dómino Deo vestro: et nolíte adoráre deos aliénos; quia Dóminus sanctus est. Exultáte Deo adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob.

Psalmus 80.


E

xultate Deo adjutóri nostro: * jubiláte Deo Jacob.
Súmite psalmum, et date týmpanum: * psaltérium jucúndum cum cíthara.
Cánite in inítio mensis tuba, in die insígnis solemnitátis vestræ: * quia præcéptum Ísraël est, et judícium Deo Jacob.
Testimónium in Joseph pósuit cum exíret de terra Æegýpti: * linguam, quam non nóverat, audíbit.
Divértit ab onéribus dorsum ejus: * manus ejus in cóphino serviérunt.
In tribulatióne invocásti me, et liberábi te: et exaudíbi te in abscóndito tempestátis: * probábi te ad aquas contradictiónis.
Audi pópule meus, et loquar: * Ísraël, et testificábor tibi.
Ísraël si me audíeris, non erit in te Deus recens, * neque adorábis deos aliénos.
Ego enim sum Dóminus Deus tuus, qui edúxi de terra Ægýpti: * diláta os tuum, et ego adimplébo illud.
Et non audíbit pópulus meus vocem meam: * et Ísraël non inténdit mihi.
Et dimísi eos secúndum desidéria cordis eórum: * et ambulabérunt in voluptátibus suis.
Si plebs mea audísset me, Ísraël si vias meas ambulásset, ad níhilum inimícos ejus humiliássem: * et super tribulántes eos misíssem manum meam.
Inimíci Dómini mentíti sunt ei: * et erit tempus eórum in ætérnum.
Cibábit eos ex ádipe fruménti: * et de petra melle saturábit eos.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Antiphóna 2.

Servíte Dómino Deo vestro: et nolíte adoráre deos aliénos; quia Dóminus sanctus est. Exultáte Deo adjutóri nostro: jubiláte Deo Jacob.

Psalm with Antiphons

{From the Feast}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

Antiphon 2.

Serve ye the Lord your God: and do not adore strange gods; for the Lord is holy. Rejoice to God, our helper: sing aloud to the God of Jacob.

Psalm 80.


R

ejoice to God, our helper: * sing aloud to the God of Jacob.
Take a psalm, and bring hither the timbrel: * the pleasant psaltery with the harp.
Blow up the trumpet on the new moon, on the noted day of your solemnity: * for it is a commandment in Israel, and a judgment to the God of Jacob.
He ordained it for a testimony in Joseph, when he came out of the land of Egypt: * he heard a tongue which he knew not.
He removed his back from the burdens: * his hands had served in baskets.
Thou calledst upon me in affliction, and I delivered thee: * I heard thee in the secret place of tempest: I proved thee at the waters of contradiction.
Hear, O my people, * and I will testify to thee, Israel.
O Israel, if thou wilt hearken to me; there shall be no new god in thee: * neither shalt thou adore a strange god.
For I am the Lord thy God, who brought thee out of the land of Egypt: * open thy mouth wide, and I will fill it.
But my people heard not my voice: * and Israel hearkened not to me.
So I let them go according to the desires of their heart: * they shall walk in their own inventions.
If my people had heard me: if Israel had walked in my ways: * I should soon have humbled their enemies, and laid my hand on them that troubled them.
The enemies of the Lord have lied to him: * and their time shall be for ever.
And he fed them with the fat of wheat, * and filled them with honey out of the rock.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Antiphon 2.

Serve ye the Lord your God: and do not adore strange gods; for the Lord is holy. Rejoice to God, our helper: sing aloud to the God of Jacob.

Orátio post Psalmus

{Ex Festo}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

T

ibi adjutóri nostro Dómino exultatióne fídei et spei plaudéntes orámus, ut petítio nostra in tribulatióne diffúsa tuis áuribus appropínquet, et necessitátum nostrárum causas insínuet: tua quippe bónitas singulórum précibus semper adsit, ut líberes: et eréptis nobis tríbue desidérii ardórem ad te perténdere, et unitátem trinæ majestátis devóte concórditer clamitáre; ut, tuis semper láudibus déditi, tuárum justificatiónum trámitem adsecúti in te quǽsumus exultatiónis ornaménta, et spei remédia et fídei adquirámus corónam.

℟.

Amen.

P.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus, et vivis, et ómnia regis in sæcula sæculórum.

℟.

Amen.

Prayer after Psalm

{From the Feast}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

T

o Thee, our helper, O Lord, with the exultation of faith and hope, we pray, that our petition, poured out in tribulation, may come near to Thy ears, and reveal the causes of our necessities: for Thy goodness is always present to the prayers of each one, that Thou mayest deliver us: and grant us, being rescued, the ardor of desire to reach unto Thee, and to devoutly cry out in unison the unity of the triune majesty; that, always dedicated to Thy praises, having followed the path of Thy justifications, we may, we beseech Thee, acquire the ornaments of exultation, and the remedies of hope, and obtain the crown of faith.

℟.

Amen.

P.

Through your mercy, O our God, who art blessed, and dost live, and govern all things, for ever and ever.

℟.

Amen.

Psalmus cum Antiphóna

{Ex Festo}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

Antiphóna 3.

In toto corde vestro convertímini ad Deum, et auférte deos aliénos de médio vestri, et servíte Dómino soli, et liberæbit vos de manu inimicórum vestrórum. Audíte hæc omnes Gentes: áuribus percípite, qui habitátis orbem.

Psalmus 48.


A

udíte hæc omnes gentes: * áuribus percípite, qui habitátis orbem.
Quique terrígenæ fílii hóminum: * simul in unum dives et pauper.
Os meum loquétur sapiéntiam: * et meditátio cordis mei prudéntiam.
Inclinábo ad similitúdinem aurem meam: * apériam in psaltério propositiónem meam.
Ut quid timébo in die mala? * iníquitas calcánei mei circúmdedit me.
Qui confídunt in virtúte sua: * quique in abundántia divitiárum suárum gloriántur.
Frater non rédimet, rédimet homo: * non dabit Deo placatiónem suam, nec prétium redemptiónis ánimæ suæ.
Laborábit in ætérnum, et vivet in finem, * quóniam non vidébit intéritum, cum víderit sapiéntes moriéntes.
Simul insípiens, et stultus períbunt: * et relínquent aliénis divítias suas.
Sepúlcra eórum domus eórum in ætérnum: * tabernácula eórum in omni progénie, et generatióne.
Invocábunt nómina eórum in terris ipsórum: * et homo in honóre cum esset, non intelléxit: comparátus est juméntis insipiéntibus, et símilis factus est illis.
Hæc via eórum in scándalum ipsis: * et póstea in ore suo benedícent.
Sicut oves in inférnum depósitæ: mors depáscit eos: et obtinébunt eos justi in matutínum, et auxílium eórum veteráscet in inférnum: * a glória eórum, et a glória sua expúlsi sunt.
Verúmtamen Deus liberábit ánimam meam de manu inférni: * cum accéperit eam.
Ne timúeris cum dives factus fúerit homo: * et quum multiplicáta fúerit glória domus ejus
Quóniam non cum moriétur accípiet ómnia: * neque simul descéndet cum eo glória domus ejus.
Quóniam ánima ejus in vita ipsíus benedicétur: * et confitébitur tibi cum beneféceris ei.
Introíbunt usque in progénie patrum suórum: * et usque in ætérnum non vidébunt lumen.
Et homo in honóre cum esset, non intelléxit :* comparátus est juméntis insipiéntibus, et símilis factus est illis.
Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

Antiphóna 3.

In toto corde vestro convertímini ad Deum, et auférte deos aliénos de médio vestri, et servíte Dómino soli, et liberæbit vos de manu inimicórum vestrórum. Audíte hæc omnes Gentes: áuribus percípite, qui habitátis orbem.

Psalm with Antiphons

{From the Feast}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

Antiphon 3.

With your whole heart turn to God, and take away the strange gods from among you, and serve the Lord alone, and He will deliver you from the hand of your enemies. Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

Psalm 48.


H

ear these things, all ye nations: * give ear, all ye inhabitants of the world.
All you that are earthborn, and you sons of men: * both rich and poor together.
My mouth shall speak wisdom: * and the meditation of my heart understanding
I will incline my ear to a parable; * I will open my proposition on the psaltery.
Why shall I fear in the evil day? * the iniquity of my heel shall encompass me.
They that trust in their own strength, * and glory in the multitude of their riches,
No brother can redeem, nor shall man redeem: * he shall not give to God his ransom,
Nor the price of the redemption of his soul: * and shall labour for ever, and shall still live unto the end.
He shall not see destruction, when he shall see the wise dying: * the senseless and the fool shall perish together:
And they shall leave their riches to strangers: * and their sepulchres shall be their houses for ever.
Their dwelling places to all generations: * they have called their lands by their names.
And man when he was in honour did not understand; * he is compared to senseless beasts, and is become like to them.
This way of theirs is a stumbling block to them: * and afterwards they shall delight in their mouth.
They are laid in hell like sheep: * death shall feed upon them.
And the just shall have dominion over them in the morning; * and their help shall decay in hell from their glory.
But God will redeem my soul from the hand of hell, * when he shall receive me.
Be not thou afraid, when a man shall be made rich, * and when the glory of his house shall be increased.
For when he shall die he shall take nothing away; * nor shall his glory descend with him.
For in his lifetime his soul will be blessed: * and he will praise thee when thou shalt do well to him.
He shall go in to the generations of his fathers: * and he shall never see light.
Man when he was in honour did not understand: * he hath been compared to senseless beasts, and made like to them.
Glory and honor be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

Antiphon 3.

With your whole heart turn to God, and take away the strange gods from among you, and serve the Lord alone, and He will deliver you from the hand of your enemies. Hear these things, all ye nations: give ear, all ye inhabitants of the world.

Responsórium

{Ex Festo}

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

℟.

Appáruit cláritas Dei in nube.

P.

Sicut in tempóribus Móysi. Et manifestábitur quemádmodum Sálomon deprecátus orábat.

℣.

Manifestátus est Dóminus, quóniam habitávit in excélso: implévit Sion judício, et justítia: et erit fides in tempóribus suis.

P.

Sicut in tempóribus Móysi. Et manifestábitur quemádmodum Sálomon deprecátus orábat.

℣.

Glória, et honor Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto in sæcula sæculórum. Amen.

P.

Sicut in tempóribus Móysi. Et manifestábitur quemádmodum Sálomon deprecátus orábat.

Responsory

{From the Feast}

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

℟.

The glory of God appeared in the cloud.

P.

As in the days of Moses. And it shall be made manifest as Solomon prayed.

℣.

The Lord is made manifest, for He hath dwelt on high: He hath filled Zion with judgment and justice: and faith shall be in its time.

P.

As in the days of Moses. And it shall be made manifest as Solomon prayed.

℣.

Glory and honor to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit, for ever and ever. Amen.

P.

As in the days of Moses. And it shall be made manifest as Solomon prayed.

Preces


C

lamámus ad te, Deus, exáudi nos.

P.

Et a flagéllo iræ tuæ líbera.

℣.

Contrítos fove, et humiliátos tuére, elísos érige, deprecántibus miserére.

P.

Et a flagéllo iræ tuæ líbera.

℣.

Deus excélse, clamórem nostrum atténde, peccáta dimítte, et plúviam cito largíre.

P.

Et a flagéllo iræ tuæ líbera.

℣.

Exáudi flentes, et consoláre lugéntes: gáudium captívis, et pátriam redde peregrínis.

P.

Et a flagéllo iræ tuæ líbera.

Prayers


W

e cry unto Thee, O God, hear us.

P.

And deliver us from the scourge of Thy wrath.

℣.

Comfort the broken-hearted, protect the humbled, lift up the crushed, have mercy on those who pray.

P.

And deliver us from the scourge of Thy wrath.

℣.

O God most high, attend to our cry, forgive our sins, and quickly send the rain.

P.

And deliver us from the scourge of Thy wrath.

℣.

Hear the weeping, and comfort the mourning: give joy to the captives, and restore the homeland to the exiles.

P.

And deliver us from the scourge of Thy wrath.

Supplicátio


O

rémus. Auctórem lucis Dóminum nostrum Jesum Christum, cum omni supplicatióne rogémus; ut nos claritáte sua propítius inlustráre dignétur.

℟.

Præsta ætérne omnípotens Deus.

P.

Kýrie eléïson

℟.

Christe eléïson. Kýrie eléïson.

Supplication


L

et us pray to the Author of light, our Lord Jesus Christ, with all supplication, that He may vouchsafe to deem us worthy to be illuminated by His brightness with favor.

℟.

Grant this, eternal almighty God.

P.

Lord have mercy.

℟.

Christ have mercy. Lord have mercy.

Capítula


A

périat, quǽsumus, Dómine os nostrum sapiéntia; et corde meditémur, et lingua loquámur prudéntiam: et ne juméntis insipiéntibus comparémur, disciplínis divínæ legis erudiámur: ut te solúmmodo intelligéntia nostra ádsequens ámbiat, quem ætérno in gáudio cum Sanctis ómnibus laudans, prǽmia sempitérna suscípiat.

P.

Pater noster, qui es in cælis.

℟.

Amen.

P.

Sanctificétur nomen tuum.

℟.

Amen.

P.

Advéniat regnum tuum.

℟.

Amen.

P.

Fiat volútas tua, sicut in cælo, et in terra.

℟.

Amen.

P.

Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie.

℟.

Quia Deus es.

P.

Et dimítte nobis débita nostra, sicut, et nos dimíttimus debitóribus nostris.

℟.

Amen.

P.

Et ne nos indúcas in tentatiónem.

℟.

Sed líbera nos a malo.

Chapter


O

pen, we beseech Thee, O Lord, our mouth with wisdom; and let us meditate with our heart, and speak with our tongue prudence: and let us not be compared to the senseless beasts, but let us be instructed by the teachings of Thy divine law: that, following Thee alone with our understanding, we may strive to praise Thee with all the saints in eternal joy, and receive the eternal rewards.

P.

Our Father, who art in heaven.

℟.

Amen.

P.

Hallowed be thy name.

℟.

Amen.

P.

Thy kingdom come.

℟.

Amen.

P.

Thy will be done, on earth, as it is in heaven.

℟.

Amen.

P.

Give us this day our daily bread.

℟.

For thou art God.

P.

And forgive us our trespasses, as we, forgive those who trespass against us.

℟.

Amen.

P.

And lead us not into temptation.

℟.

But deliver us from evil.

Petítio


A

malo nos líbera, et in tuo timóre ópere bono nos confírma Trínitas, Deus noster, qui es benedíctus, et vivis, et ómnia regis in sæcula sæculórum.

℟.

Amen.

P.

Per misericórdiam tuam, Deus noster, qui es benedíctus, et vivis, et ómnia regis in sæcula sæculórum.

℟.

Amen.

P.

Dóminus sit semper vobíscum.

℟.

Et cum spíritu tuo.

P.

In nómine Dómini nostri Jesu Christi perficiámus cum pace.

℟.

Deo grátias.

Embolism


D

eliver us from evil, and in the fear of thee confirm us in good works, O Trinity, our God, who art blessed and dost live and reign over all things for ever and ever.

℟.

Amen.

P.

Through your mercy, O our God, who art blessed, and dost live, and govern all things, for ever and ever.

℟.

Amen.

P.

The Lord be always with you.

℟.

And with thy spirit.

P.

In the name of our Lord Jesus Christ, let us complete this with peace.

℟.

Thanks be to God.

Index