Quignones Online

Ad Primam

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

J

am orto sídere,
Deum precémur súpplices,
Ut in diúrnis áctibus
Nos servet a nocéntibus.

L

inguam refrénans témperet,
Ne litis horror ínsonet:
Visum fovéndo cóntegat,
Ne vanitátes háuriat.

S

int pura cordis íntima,
Absístat et vecórdia;
Carnis terat supérbiam
Potus cibíque párcitas.

U

t, cum dies abscésserit,
Noctémque sors redúxerit,
Mundi per abstinéntiam
Ipsi canámus glóriam.

D

eo Patri sit glória,
Ejúsque soli Fílio,
Cum Spíritu Paráclito,
Et nunc et in perpétuum.
Amen.

Hymn

N

ow in the sun's new dawning ray,
Lowly of heart, our God we pray
That he from harm may keep us free
In all the deeds this day shall see.

M

ay fear of him our tongues restrain,
Lest strife unguarded speech should stain:
His favouring care our guardian be,
Lest our eyes feed on vanity.

M

ay every heart be pure from sin
And folly find no place therein:
Scant need of food, excess denied,
Wear down in us the body's pride.

T

hat when the light of day is gone,
And night in course shall follow on.
We, free from cares the world affords,
May chant the praise that is our Lord's.

A

ll laud to God the Father be,
All praise, Eternal Son, to thee:
All glory, as is ever meet,
To God the holy Paraclete.
Amen.

A

NTIPHONA

Q

uare

Q

uare

Q

uare

Symbólum Athanásii Epíscopi

Q

uicúmque vult salvus esse, ante ómnia opus est, ut téneat cathólicam fidem:
Quam nisi quisque íntegram inviolatámque serváverit, absque dúbio in ætérnum períbit.
Fides autem cathólica hæc est: ut unum Deum in Trinitáte, et Trinitátem in unitáte venerémur.
Neque confundéntes persónas, neque substántiam separántes.
Alia est enim persóna Patris, ália Fílii, ália Spíritus Sancti:
Sed Patris, et Fílii, et Spíritus Sancti una est divínitas, æquális glória, coætérna majéstas.
Qualis Pater, talis Fílius, talis Spíritus Sanctus.
Increátus Pater, increátus Fílius, increátus Spíritus Sanctus.
Imménsus Pater, imménsus Fílius, imménsus Spíritus Sanctus.
Ætérnus Pater, ætérnus Fílius, ætérnus Spíritus Sanctus.
Et tamen non tres ætérni, sed unus ætérnus.
Sicut non tres increáti, nec tres imménsi, sed unus increátus, et unus imménsus.
Simíliter omnípotens Pater, omnípotens Fílius, omnípotens Spíritus Sanctus.
Et tamen non tres omnipoténtes, sed unus omnípotens.
Ita Deus Pater, Deus Fílius, Deus Spíritus Sanctus.
Et tamen non tres Dii, sed unus est Deus.
Ita Dóminus Pater, Dóminus Fílius, Dóminus Spíritus Sanctus.
Et tamen non tres Dómini, sed unus est Dóminus.
Quia, sicut singillátim unamquámque persónam Deum ac Dóminum confitéri christiána veritáte compéllimur: ita tres Deos aut Dóminos dícere cathólica religióne prohibémur.
Pater a nullo est factus: nec creátus, nec génitus.
Fílius a Patre solo est: non factus, nec creátus, sed génitus.
Spíritus Sanctus a Patre et Fílio: non factus, nec creátus, nec génitus, sed procédens.
Unus ergo Pater, non tres Patres: unus Fílius, non tres Fílii: unus Spíritus Sanctus, non tres Spíritus Sancti.
Et in hac Trinitáte nihil prius aut postérius, nihil majus aut minus: sed totæ tres persónæ coætérnæ sibi sunt et coæquáles.
Ita ut per ómnia, sicut jam supra dictum est, et únitas in Trinitáte, et Trínitas in unitáte veneránda sit.
Qui vult ergo salvus esse, ita de Trinitáte séntiat.
Sed necessárium est ad ætérnam salútem, ut Incarnatiónem quoque Dómini nostri Jesu Christi fidéliter credat.
Est ergo fides recta ut credámus et confiteámur, quia Dóminus noster Jesus Christus, Dei Fílius, Deus et homo est.
Deus est ex substántia Patris ante sǽcula génitus: et homo est ex substántia matris in sǽculo natus.
Perféctus Deus, perféctus homo: ex ánima rationáli et humána carne subsístens.
Æquális Patri secúndum divinitátem: minor Patre secúndum humanitátem.
Qui licet Deus sit et homo, non duo tamen, sed unus est Christus.
Unus autem non conversióne divinitátis in carnem, sed assumptióne humanitátis in Deum.
Unus omníno, non confusióne substántiæ, sed unitáte persónæ.
Nam sicut ánima rationális et caro unus est homo: ita Deus et homo unus est Christus.
Qui passus est pro salúte nostra: descéndit ad ínferos: tértia die resurréxit a mórtuis.
Ascéndit ad cælos, sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis: inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos.
Ad cujus advéntum omnes hómines resúrgere habent cum corpóribus suis; et redditúri sunt de factis própriis ratiónem.
Et qui bona egérunt, ibunt in vitam ætérnam: qui vero mala, in ignem ætérnum.
Hæc est fides cathólica, quam nisi quisque fidéliter firmitérque credíderit, salvus esse non póterit.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. Amen.

Creed of Bishop Athanasius

W

hosoever willeth to be saved, before all things it is necessary that he hold the Catholic faith.
Which faith except every one do keep whole and undefiled, without doubt he shall perish eternally.
Now the Catholic faith is this, that we worship one God in Trinity, and Trinity in Unity.
Neither confounding the Persons, nor dividing the substance.
For there is one Person of the Father, another of the Son, and another of the Holy Ghost.
But the Godhead of the Father, of the Son, and of the Holy Ghost is one, the Glory Equal, the Majesty Co-Eternal.
Such as the Father is, such is the Son, and such is the Holy Ghost.
The Father Uncreated, the Son Uncreated, and the Holy Ghost Uncreated.
The Father Infinite, the Son Infinite, and the Holy Ghost Infinite. The Father Eternal, the Son Eternal, and the Holy Ghost Eternal.
And yet they are not three Eternals, but one Eternal.
As also they are not three Uncreated, nor three Infinites, but One Uncreated, and One Infinite.
So likewise the Father is Almighty, the Son Almighty, and the Holy Ghost Almighty.
And yet they are not three Almighties, but One Almighty.
So the Father is God, the Son God, and the Holy Ghost God.
And yet they are not three Gods, but One God.
So the Father is Lord, the Son Lord, and the Holy Ghost Lord.
And yet they are not three Lords, but One Lord.
For, like as we are compelled by Christian truth to acknowledge every Person by Himself to be God and Lord, so are we forbidden by the Catholic Religion to say, there be three Gods or three Lords.
The Father is made of none, neither created, nor begotten.
The Son is of the Father alone: not made, nor created, but begotten.
The Holy Ghost is of the Father, and the Son: not made, nor created, nor begotten, but proceeding.
So there is One Father, not three Fathers; one Son, not three Sons; one Holy Ghost, not three Holy Ghosts.
And in this Trinity is nothing afore or after, nothing is greater or less; but the whole three Persons are Co-Eternal together, and Co-Equal.
So that in all things, as is aforesaid, the Unity in Trinity, and the Trinity in Unity is to be worshipped.
He therefore that willeth to be safe, let him thus think of the Trinity.
But it is necessary to eternal salvation, that he also believe faithfully the Incarnation of our Lord Jesus Christ.
The right Faith therefore is, that we believe and confess, that our Lord Jesus Christ, the Son of God, is God and man.
God, of the Substance of the Father, Begotten before the worlds: and Man, of the substance of His mother, born in the world.
Perfect God, Perfect Man, of a reasoning soul and human flesh subsisting.
Equal to the Father as touching His Godhead, inferior to the Father as touching His Manhood.
Who, although He be God and Man, yet He is not two, but One Christ.
One, however, not by conversion of the Godhead into Flesh, but by taking of the Manhood into God.
One altogether, not by confusion of Substance, but by Unity of Person.
For as the reasoning soul and flesh is one man, so God and man is One Christ.
Who suffered for our salvation, descended into hell, rose again the third day from the dead.
He ascended into heaven, He sitteth on the right hand of the Father, God Almighty, from whence He shall come to judge the quick and the dead.
At whose coming all men shall rise again with their bodies, and shall give account for their own works.
And they that have done good shall go into life eternal, but they that have done evil into eternal fire.
This is the Catholic Faith, which except a man believe faithfully and firmly, he cannot be safe.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Symbólum Apostolórum

C

redo in Deum,
Patrem omnipoténtem,
Creatórem cæli et terræ.
Et in Jesum Christum, Fílium ejus únicum, Dóminum nostrum:
Qui concéptus est de Spíritu Sancto,
Natus ex María Vírgine,
Passus sub Póntio Piláto, crucifíxus, mórtuus, et sepúltus:
Descéndit ad ínferos;
Tértia die resurréxit a mórtuis;
Ascéndit ad cælos; sedet ad déxteram Dei Patris omnipoténtis:
Inde ventúrus est judicáre vivos et mórtuos.
Credo in Spíritum Sanctum,
Sanctam Ecclésiam cathólicam,
Sanctórum communiónem,
Remissiónem peccatórum.
Carnis resurrectiónem.
Vitam ætérnam. Amen.

Creed of the Apostles

I

believe in God,
The Father almighty,
Creator of heaven and earth.
And in Jesus Christ, his only Son, our Lord;
Who was conceived by the Holy Ghost,
Born of the Virgin Mary,
Suffered under Pontius Pilate, was crucified, died and was buried:
He descended into hell;
The third day he arose again from the dead;
He ascended into heaven; sitteth at the right hand of God the Father almighty:
From thence he shall come to judge the living and the dead.
I believe in the Holy Ghost,
The holy catholic Church,
The communion of Saints,
The forgiveness of sins.
The resurrection of the body.
And life everlasting. Amen.

A

NTIPHONA

Orátio

Commemoratio

Capitulii

P

retiosa

Ad Tértiam

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

N

unc, Sancte, nobis, Spíritus,
Unum Patri cum Fílio,
Dignáre promptus íngeri
Nostro refúsus péctori.

O

s, lingua, mens, sensus, vigor
Confessiónem pérsonent.
Flamméscat igne cáritas,
Accéndat ardor próximos.

P

ræsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.

Hymn

C

ome Holy Ghost who ever One
Art with the Father and the Son,
It is the hour, our souls possess
With thy full flood of holiness.

L

et flesh and heart and lips and mind
Sound forth our witness to mankind;
And love light up our mortal frame,
Till others catch the living flame.

A

lmighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.

A

NTIPHONA

Q

uare

Q

uare

Q

uare

A

NTIPHONA

Orátio

Ad Sextam

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

R

ector potens, verax Deus,
Qui témperas rerum vices,
Splendóre mane ínstruis,
Et ígnibus merídiem:

E

xstíngue flammas lítium,
Aufer calórem nóxium,
Confer salútem córporum,
Verámque pacem córdium.

P

ræsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.

Hymn

O

God of truth, O Lord of might,
Who orderest time and change aright,
Who send’st the early morning ray,
And light’st the glow of perfect day:

E

xtinguish thou each sinful fire,
And banish every ill desire;
And while thou keep’st the body whole,
Shed forth thy peace upon the soul.

A

lmighty Father, hear our cry,
Through Jesus Christ, our Lord most High,
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.

A

NTIPHONA

Q

uare

Q

uare

Q

uare

A

NTIPHONA

Orátio

Ad Nonam

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

R

erum, Deus, tenax vigor,
Immótus in te pérmanens,
Lucis diúrnæ témpora
Succéssibus detérminans:

L

argíre clarum véspere,
Quo vita nusquam décidat,
Sed prǽmium mortis sacræ
Perénnis instet glória.

P

ræsta, Pater piíssime,
Patríque compar Únice,
Cum Spíritu Paráclito
Regnans per omne sǽculum.
Amen.

Hymn

O

strength and stay upholding all creation,
Who ever dost thyself unmoved abide,
Yet day by day the light in due gradation
From hour to hour through all its changes guide:

G

rant to life’s day a calm unclouded ending,
An eve untouched by shadows of decay,
The brightness of a holy death-bed blending
With dawning glories of th’ eternal day.

H

ear us, O Father, gracious and forgiving,
And thou, O Christ, the co-eternal Word,
Who, with the Holy Ghost, by all things living
Now and to endless ages art adored.
Amen.

A

NTIPHONA

Q

uare

Q

uare

Q

uare

A

NTIPHONA

Orátio

Ad Vésperas

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

Hymn

A

NTIPHONA

Q

uare

Q

uare

Q

uare

Cántum Beátæ Vírginis Maríæ

M

agníficat ánima mea Dóminum.
Et exsultávit spíritus meus: in Deo, salutári meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ suæ: ecce enim ex hoc beátam me dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens est: et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus, a progénie in progénies: timéntibus eum.
Fecit poténtiam in brácchio suo: dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede: et exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis: et dívites dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum suum: recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros: Ábraham, et sémini ejus in sǽcula.

Canticle of the Blessed Virgin Mary

M

y soul doth magnify the Lord.
And my spirit hath rejoiced in God my Saviour.
Because he hath regarded the humility of his handmaid; for behold from henceforth all generations shall call me blessed.
Because he that is mighty, hath done great things to me; and holy is his name.
And his mercy is from generation unto generations, to them that fear him.
He hath shewed might in his arm: he hath scattered the proud in the conceit of their heart.
He hath put down the mighty from their seat, and hath exalted the humble.
He hath filled the hungry with good things; and the rich he hath sent empty away.
He hath received Israel his servant, being mindful of his mercy:
As he spoke to our fathers, to Abraham and to his seed for ever.

A

NTIPHONA

Orátio

S

ub tuum

Ad Completórium

Incipit

P

A

ve María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui Jesus. Sancta María, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus. Amen.

Start

O

H

ail Mary full of grace. The Lord be with thee, Blessed are thou amongst women, and blessed is the fruit of thy womb Jesus. Holy Mary mother of God, Pray for us sinners. Amen.

℣.

Convérte nos Deus, salutáris noster.

℟.

Et avérte iram tuam a nobis.

℣.

Deus in adjutórium meum inténde.

℟.

Dómine, ad adjuvándum me festína.

G

lória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum.
Amen.

℣.

Convert us, O God, our saviour.

℟.

And turn off thy anger from us.

℣.

O God come to my assistance.

℟.

O Lord make haste to help me.

G

lory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end.
Amen.

A

lleluia.

A

lleluia.

Hymnus

T

e lucis ante términum,
Rerum Creátor, póscimus,
Ut sólita cleméntia
Sis præsul ad custódiam.

P

rocul recédant sómnia,
Et nóctium phantásmata;
Hostémque nóstrum cómprime,
Ne polluántur córpora.

P

ræsta, Pater omnípotens,
Per Jesum Christum Dóminum,
Qui tecum in perpétuum
Regnat cum Sancto Spíritu.
Amen.

Hymn

B

efore the ending of the day,
Creator of the world, we pray
That with thy wonted favor thou
Wouldst be our guard and keeper now.

F

rom all ill dreams defend our eyes,
From nightly fears and fantasies;
Tread under foot our ghostly foe,
That no pollution we may know.

O

Father, that we ask be done,
Through Jesus Christ, thine only Son;
Who, with the Holy Ghost and thee,
Doth live and reign eternally.
Amen.

Ant.

Salva nos.

Ant.

Protect us.

Q

uare

Q

uare

Q

uare

Cánticum Simeónis Prophétæ

N

unc dimíttis servum tuum, Dómine, secúndum verbum tuum in pace:
Quia vidérunt óculi mei salutáre tuum,
Quod parásti ante fáciem ómnium populórum,
Lumen ad revelatiónem géntium, et glóriam plebis tuæ Israël.

Canticle of Simeon the Prophet

N

ow thou dost dismiss thy servant, O Lord, according to thy word in peace;
Because my eyes have seen thy salvation,
Which thou hast prepared before the face of all peoples:
A light to the revelation of the Gentiles, and the glory of thy people Israel.

Ant.

Salva nos, Dómine, vigilántes, custódi nos dormiéntes; ut vigilémus cum Christo, et requiescámus in pace.

Ant.

Protect us, Lord, while we are awake and safeguard us while we sleep; that we may keep watch with Christ, and rest in peace.

Orátio

℣.

Dómine, exáudi oratiónem meam.

℟.

Et clamor meus ad te véniat.

O

rémus.

V

ísita, quǽsumus, Dómine, habitatiónem istam, et omnes insídias inimíci ab ea lónge repélle: Ángeli tui sancti hábitent in ea, qui nos in pace custódiant; et benedíctio tua sit super nos semper.

P

er Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti, Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

℟.

Amen.

Prayer

℣.

Hear, O Lord, my prayer.

℟.

And let my cry come unto thee.

L

et us pray.

V

isit, we beseech thee, O Lord, this dwelling, and drive far from it the snares of the enemy; let thy holy angels dwell herein to preserve us in peace, and let thy blessing be always upon us.

T

hrough Jesus Christ, thy Son our Lord, Who liveth and reigneth with thee, in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

℟.

Amen.

℣.

Benedicámus Dómino.

℟.

Deo grátias.

℣.

Fidélium ánimæ per misericórdiam Dei requiéscant in pace.

℟.

Amen.

℣.

Let us bless the Lord.

℟.

Thanks be to God.

℣.

May the souls of the faithful, through the mercy of God, rest in peace.

℟.

Amen.

Antiphóna Finális

S

alve, Regína, mater misericórdiæ; vita, dulcédo et spes nóstra, salve.
Ad te clamámus éxsules fílii Hevæ.
Ad te suspirámus geméntes et flentes
In hac lacrimárum valle.
Eja ergo, advocáta nostra,
illos tuos misericórdes óculos ad nos convérte.
Et Jesum, benedíctum fructum ventris tui,
nobis post hoc exsílium osténde.
O clemens, o pia, o dulcis Virgo María.

℣.

Ora pro nobis, sancta Dei Génitrix.

℟.

Ut digni efficiámur promissiónibus Christi.

O

rémus.

O

mnípotens sempitérne Deus, qui gloriósæ Vírginis Matris Maríæ corpus et ánimam, ut dignum Fílii tui habitáculum éffici mererétur, Spíritu Sancto cooperánte, præparásti: da, ut, cujus commemoratióne lætámur, ejus pia intercessióne, ab instántibus malis et a morte perpétua liberémur.

P

er eúmdem Christum Dóminum nóstrum.

℟.

Amen.

℣.

Divínum auxílium máneat semper nobíscum.

℟.

Amen.

Final Antiphon

H

ail holy Queen, Mother of Mercy, our life, our sweetness, and our hope.
To thee do we cry, poor banished children of Eve.
To thee do we send up our sighs, mourning and weeping
In this valley of tears.
Turn then, most gracious Advocate,
thine eyes of mercy toward us.
And after this our exile show unto us
the blessed fruit of thy womb, Jesus.
O clement, O loving, O sweet Virgin Mary.

℣.

Pray for us, O Holy Mother of God.

℟.

That we may be made worthy of the promises of Christ.

L

et us pray.

O

almighty, everlasting God, who by the cooperation of the Holy Spirit, didst prepare the body and soul of Mary, glorious Virgin and Mother, to become a worthy dwelling for Thy Son; grant that we who rejoice in her commemoration may, by her gracious intercession, be delivered from present evils and from everlasting death.

T

hrough the same Christ our Lord.

℟.

Amen.

℣.

May the divine assistance remain with us always.

℟.

Amen.

Antiphóna Finális

R

egína cæli, lætáre, allelúja;
Quia quem meruísti portáre, allelúja,
Resurréxit, sicut dixit, allelúja:
Ora pro nobis Deum, allelúja.

O

rémus.

G

rátiam tuam, quǽsumus, Dómine, méntibus nostris infúnde: ut, qui, Ángelo nuntiánte, Christi Fílii tui incarnatiónem cognóvimus; per passiónem ejus et crucem, ad resurrectiónis glóriam perducámur.

P

er eúmdem Christum Dóminum nóstrum.

℟.

Amen.

℣.

Divínum auxílium máneat semper nobíscum.

℟.

Amen.

Final Antiphon

O

Queen of heaven rejoice! alleluia:
For He whom thou didst merit to bear, alleluia,
Hath arisen as he said, alleluia.
Pray for us to God, alleluia.

L

et us pray.

P

our forth, we beseech thee, O Lord, thy grace into our hearts: that as we have known the incarnation of thy Son Jesus Christ by the message of an Angel, so too by his Cross and passion may we be brought to the glory of his resurrection.

T

hrough the same Christ our Lord.

℟.

Amen.

℣.

May the divine assistance remain with us always.

℟.

Amen.